1
00:00:06,637 --> 00:00:08,204
સ્ટારિંગ

2
00:00:14,433 --> 00:00:16,603
ગોરાન માર્કોવિક મૂવીમાં

3
00:00:20,108 --> 00:00:23,324
DEJA VU ઉર્ફે રિફ્લેક્શન્સ

4
00:00:43,602 --> 00:00:44,508
અહીં તમે છો.

5
00:00:47,193 --> 00:00:48,180
આભાર.

6
00:00:51,837 --> 00:00:52,820
આ શું છે?

7
00:00:55,791 --> 00:00:57,539
કોઈપણ રીતે, હું અહીં શું કરી રહ્યો છું?

8
00:01:05,956 --> 00:01:10,095
કંઈક આવ્યું, પિયાનોવાદક બીમાર છે
અને તે આવી શક્યો નહીં.

9
00:01:14,049 --> 00:01:19,347
અમે એ શોધવા માટે ખૂબ જ પ્રયત્નો કરી રહ્યા છીએ
બદલી અમે નવા પિયાનોવાદકની અપેક્ષા રાખીએ છીએ.

10
00:01:19,646 --> 00:01:24,860
પરંતુ અમને ખબર નથી કે તે ક્યારે અને ક્યારે દેખાશે.
હું તમને તેની ખાતરી આપી શકતો નથી.

11
00:01:26,094 --> 00:01:27,102
હું અહીંથી બહાર છું.

12
00:01:31,139 --> 00:01:33,855
શા માટે પ્રથમ સ્થાને અહીં આવ્યા?

13
00:01:35,930 --> 00:01:38,105
આ એક બેલે કોન્સર્ટ છે, કેટલાક બકવાસ છે.

14
00:01:45,664 --> 00:01:49,059
આ શું છે? તબીબો?
તેઓ કોઈને લઈ રહ્યા છે.

15
00:02:00,311 --> 00:02:02,640
આ પિયાનોવાદક રિપ્લેસમેન્ટ હોવું જોઈએ.

16
00:02:08,588 --> 00:02:10,464
ના, આ શક્ય નથી.

17
00:02:14,603 --> 00:02:18,040
તે માણસ...
ના, ના. આ છે, આ છે...

18
00:02:33,773 --> 00:02:38,848
હું 9 વર્ષનો હતો, અને તે...
તે 1971 માં હતું.

19
00:02:39,243 --> 00:02:42,348
આ માણસ હોવો જોઈએ
હવે 60 વર્ષ થયા છે, પરંતુ તે...

20
00:02:47,821 --> 00:02:50,490
ના, ના... વિચારો!

21
00:02:54,961 --> 00:02:56,901
એ શક્ય નથી.

22
00:03:33,035 --> 00:03:40,363
તે તે છે! ના, રાહ જુઓ. તમારી જાતને એકસાથે ખેંચો.
કદાચ તે તેના જેવો દેખાય છે.

23
00:03:46,114 --> 00:03:49,033
આવો, યાદ રાખો,
બધું યાદ રાખો!

24
00:03:49,923 --> 00:03:50,876
યાદ રાખો.

25
00:04:01,626 --> 00:04:06,326
આ હાસ્યાસ્પદ છે! આ માણસ બહુ મૂર્ખ છે.
તે 23મી વખત આ પરીક્ષા આપી રહ્યો છે અને નિષ્ફળ ગયો!

26
00:04:07,964 --> 00:04:12,644
"જાકોવલ્જેવિક બ્રધર્સ"
વર્કર્સ યુનિવર્સિટી, ડિસેમ્બર 1971

27
00:04:14,715 --> 00:04:17,619
એસ્પેરાન્ટોમાં, શબ્દો બનાવવાની રીત
પૂર્વીય દેશોમાંથી આવ્યા હતા.

28
00:04:18,895 --> 00:04:21,739
મૂળભૂતો મોટે ભાગે આવ્યા
લેટિન અને જર્મન ભાષાઓ,

29
00:04:22,024 --> 00:04:26,193
દ્વારા સૌથી વધુ પ્રભાવ છે
ઉપસર્ગ અને પ્રત્યયોમાં સ્લેવિક ભાષાઓ.

30
00:04:26,618 --> 00:04:28,990
આ તટસ્થતાને કારણે,
નાના દેશો

31
00:04:29,427 --> 00:04:34,695
જે આંતરરાષ્ટ્રીયતા પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
તેમની ભાષાઓમાંથી, એસ્પેરાન્ટો સ્વીકારો.

32
00:04:35,716 --> 00:04:38,404
સમાજવાદમાં, નીચેના પેરોલ
સામે આવવું જોઈએ:

33
00:04:44,542 --> 00:04:45,606
ચાલો એકસાથે પુનરાવર્તન કરીએ:

34
00:04:53,410 --> 00:04:56,506
કોઈ વાંધો નથી, સાથી આચાર્ય.
તે હંમેશા મારી વાત સાંભળે છે.

35
00:04:57,131 --> 00:04:58,473
ચાલુ રાખો, ચાલુ રાખો.

36
00:05:08,344 --> 00:05:10,808
સાથીદાર મિહાજલો.
સાથીદાર, હેલો?

37
00:05:16,699 --> 00:05:19,039
શું તમે મારી સાથે વાત કરો છો?
- હા.

38
00:05:22,555 --> 00:05:25,133
કૃપા કરીને, દયાળુ બનો અને આવો
આગામી વિધાનસભા માટે.

39
00:05:26,182 --> 00:05:29,760
પ્રિન્સિપાલે કહ્યું કે તે જાણે છે કે...
તમે સમજો છો?

40
00:05:33,419 --> 00:05:36,902
તે રાજકીય વિષય હશે,
તેથી અમને કોરમની જરૂર છે.

41
00:05:41,074 --> 00:05:41,962
આભાર.

42
00:05:48,213 --> 00:05:51,340
વાહિયાત, હું હંમેશા તે લેખન કસોટી વિશે વિચારું છું.
શું આપણને ખરેખર તેની જરૂર છે?

43
00:05:51,572 --> 00:05:58,435
સી કેટેગરીના દરેક ઉમેદવાર લેખન પાસ કરવા માટે બંધાયેલા છે
માતૃભાષામાંથી પરીક્ષા. થિયરી ટેસ્ટ પાસ કર્યા પછી.

44
00:06:29,868 --> 00:06:30,762
અમે માત્ર હતા...

45
00:06:35,164 --> 00:06:36,475
બબડાટ ના કરો.

46
00:06:45,287 --> 00:06:47,468
સાથી, તમે છો
કોઈને શોધી રહ્યાં છો?

47
00:06:48,586 --> 00:06:51,292
તમે આ રૂમમાં કેટલો સમય રહેશો?
- 13 કલાક સુધી. શા માટે?

48
00:06:52,631 --> 00:06:54,448
તમે કરાટે માટે અરજી કરવા માંગો છો?
- ના...

49
00:06:55,965 --> 00:06:57,898
હું કરાટે માટે અરજી કરવા માંગતો નથી.

50
00:06:58,788 --> 00:07:00,532
કદાચ હું તમને કોઈક રીતે મદદ કરી શકું?

51
00:07:01,677 --> 00:07:03,432
ખાતરી કરો કે તમે મને મદદ કરી શકતા નથી.

52
00:07:15,111 --> 00:07:16,933
ભીડ સાથે સંપર્ક
ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.

53
00:07:16,969 --> 00:07:22,159
હું ચોક્કસપણે ઉપર કે નીચે જોતો નથી, પરંતુ મારી આસપાસ જોઉં છું.
ભીડની નજરમાં સીધું.

54
00:07:24,358 --> 00:07:27,780
ધ્યાનથી જુઓ. હું વળાંક લઈ રહ્યો છું
રનવેના છેડે.

55
00:07:29,097 --> 00:07:32,397
હું એક પગ સાથે આગળ વધું છું.
હું સરસ રીતે ચાલુ કરું છું, અને બસ.

56
00:07:35,644 --> 00:07:37,162
હું ચોક્કસપણે મારા પગ તરફ જોતો નથી.

57
00:07:39,587 --> 00:07:44,287
હું બધું ઉતાવળ વગર કરું છું,
જાણ્યું કે લોકો મારી તરફ જોઈ રહ્યા છે,

58
00:07:47,866 --> 00:07:49,066
કે હું રસપ્રદ છું.

59
00:09:01,914 --> 00:09:08,293
તેને આજે મોડું થયું છે. તે ફેગોટ
તે તેના ખોળામાં પાછો આવ્યો છે.

60
00:09:10,152 --> 00:09:11,922
તમે કેવી રીતે જાણો છો કે તે ...
- ફેગોટ?

61
00:09:12,699 --> 00:09:14,370
તે બીજું શું છે?

62
00:09:21,210 --> 00:09:27,153
તમને લાગે છે કે આપણે આપણા દુશ્મન વિશે જાણતા નથી?
કે અમારી પાસે તેમના વિશે માહિતી નથી?

63
00:09:29,539 --> 00:09:33,792
કોના વિશે?
- ઠગ, કલાકારો, બૌદ્ધિકો વિશે.

64
00:09:35,248 --> 00:09:37,606
તેઓ બધા તેમના ગધેડા આપે છે.

65
00:09:40,260 --> 00:09:41,059
ચોરી, ના.

66
00:09:42,975 --> 00:09:45,554
તમે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા?
- હું તમને માનું છું, મારે કેમ ન કરવું જોઈએ?

67
00:09:46,152 --> 00:09:49,742
તમે વિચારો કે જો હું નિવૃત્ત થઈ ગયો છું
મને ખબર નથી કે શું થઈ રહ્યું છે?

68
00:09:51,238 --> 00:09:53,786
તમારી સાથે શું ખોટું છે, ચોરી?
મેં તે વિશે ક્યારેય વિચાર્યું નથી.

69
00:09:54,131 --> 00:09:56,575
તું જૂઠો! તમે તેમના જેવા જ છો!

70
00:09:58,666 --> 00:10:02,721
જ્યારે બુર્જિયોનો શિકાર કરવાનો સમય હતો,
સ્ટાલિનવાદીઓની ધરપકડ, હું સારો હતો!

71
00:10:03,399 --> 00:10:06,978
હું દૂર કરવા માટે સારો હતો
જર્મનીમાં ચેટનિકો!

72
00:10:10,621 --> 00:10:16,532
એકવાર, UDBA આ દેશમાં બધું હતું!
અને હવે, તેઓએ રેન્કોવિકને ફડચામાં લીધો.

73
00:10:20,205 --> 00:10:23,361
એક દિવસ તમને તમારો ન્યાય મળશે!

74
00:10:47,049 --> 00:10:48,672
શુભ દિવસ, સાથીદાર.

75
00:11:03,236 --> 00:11:05,858
રોકો. તમારા પર હાથ
હિપ, પોકેટ અથવા લેપલ.

76
00:11:10,593 --> 00:11:13,526
ગઈકાલ માટે માફ કરશો.
મને ખબર ન હતી કે તમે અહીં કામ કરો છો.

77
00:11:14,792 --> 00:11:17,492
કામચલાઉ. હું સાથીદારને બદલી રહ્યો છું.

78
00:11:19,057 --> 00:11:22,601
તમે પણ રોકો.
તમે રાહ કેમ ચાલુ કરો છો?

79
00:11:26,813 --> 00:11:28,123
અમે આ રીતે ફરી રહ્યા છીએ.

80
00:11:31,446 --> 00:11:33,311
તે વિશે રહસ્યમય શું છે?

81
00:11:37,678 --> 00:11:41,123
જમણી બાજુએ! અમે ફેરવી રહ્યા છીએ
બાયપાસ દરમિયાન જમણી તરફ.

82
00:11:45,946 --> 00:11:47,996
આવો. ઉત્તમ.

83
00:11:50,412 --> 00:11:56,167
તે સારું હતું. શું તમે પ્રો મેનેક્વિન છો?
- ના, હું બેલેમાં હાજરી આપી રહ્યો હતો.

84
00:11:57,514 --> 00:12:01,152
મોડેલ માટે તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે
પ્રતિભાશાળી લાવણ્ય ધરાવે છે.

85
00:12:02,626 --> 00:12:06,294
સાંભળ, દોસ્ત! મને એકલો છોડી દો, ચાલશે?
તમારા પોતાના વ્યવસાયનું ધ્યાન રાખો.

86
00:12:07,664 --> 00:12:09,414
નમ્ર બનો અને રૂમ છોડી દો.

87
00:12:11,295 --> 00:12:17,060
ખૂબ સારી રીતે. જો હું તમારા માટે કંઈ કરી શકું તો...
- તમારી પત્નીને હેલો કહો.

88
00:12:24,760 --> 00:12:26,683
શું રમુજી છે? ચાલો!

89
00:12:30,855 --> 00:12:34,732
સાથી આચાર્ય, મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.
અમારી પાસે અમારા વર્ગ માટે કોઈ જગ્યા નથી.

90
00:12:35,015 --> 00:12:38,937
કેવી રીતે આવે છે? - એસ્પેરાન્ટો શિક્ષક અમારા લીધો
ઓરડો વ્યક્તિએ મધ્યાહન વર્ગો રજૂ કર્યા.

91
00:12:39,730 --> 00:12:41,980
તે અશક્ય છે.
ચાલો શેડ્યૂલ પર એક નજર કરીએ.

92
00:12:42,388 --> 00:12:43,416
શુભ દિવસ.
- શુભ દિવસ.

93
00:13:07,385 --> 00:13:09,464
તમે મારી સાથે વાત કરી રહ્યા હતા?

94
00:13:16,936 --> 00:13:18,637
મેં પૂછ્યું: તમે મારી સાથે વાત કરી રહ્યા હતા?

95
00:13:21,035 --> 00:13:24,549
એવું ન વિચારો કે હું છું... હું તમારો સહકર્મી છું.
- કયો વિષય?

96
00:13:26,555 --> 00:13:29,429
હું અહીં પિયાનો શીખવું છું.
- આ બધું શું છે?

97
00:13:30,998 --> 00:13:34,682
તમે જાણો છો, મને અમારા તરફથી ટિકિટ મળી છે
સામૂહિક તેમને મેળવવું મુશ્કેલ છે.

98
00:13:35,244 --> 00:13:36,979
શું?
હું તમને સમજતો નથી.

99
00:13:37,339 --> 00:13:40,471
કોન્સર્ટ માટે.
- આ શેના માટે છે?

100
00:13:41,169 --> 00:13:43,994
જો તમે આજે રાત્રે ફ્રી હો તો...
કોન્સર્ટ માટે ટિકિટ.

101
00:13:48,234 --> 00:13:49,885
મારે તમારું કેટલું દેવું છે?
- ના, કૃપા કરીને.

102
00:14:00,199 --> 00:14:03,305
આભાર.
સારું, આજની રાત સુધી.

103
00:14:09,401 --> 00:14:14,330
મિત્રો, તમે ફરીથી અહીં છો.
મુક્તપણે અંદર આવો, આ બધું તમારા માટે છે.

104
00:14:15,461 --> 00:14:17,513
શુભ દિવસ.
- શુભ દિવસ.

105
00:14:18,565 --> 00:14:24,809
શા માટે તમે કરાટે શીખવતા નથી, અથવા કદાચ પિયાનો?
કદાચ કોઈ એક મોડેલ બનવા માંગે છે?

106
00:15:10,436 --> 00:15:11,516
તમારી સાથે શું છે?

107
00:15:22,459 --> 00:15:24,360
ચાલો.
- શું?

108
00:15:27,766 --> 00:15:28,794
હું કંટાળી ગયો છું.

109
00:15:48,037 --> 00:15:50,660
શું અમે તમારી જગ્યાએ જઈ શકીએ?
- માફ કરશો?

110
00:15:55,401 --> 00:15:57,652
અમે કરી શકતા નથી. હું એકલો નથી રહેતો.

111
00:15:57,948 --> 00:16:00,357
શું તમે પરિણીત છો?
- ના, ના, તે છે ...

112
00:16:01,078 --> 00:16:05,504
ઠીક છે, અમે મારી જગ્યાએ જઈશું. પરંતુ અમારી પાસે છે
શાંત રહેવું જેથી અમે મારા પપ્પાને ખલેલ ન પહોંચાડીએ.

113
00:16:36,156 --> 00:16:39,442
કેમ ડરો છો?
આ જીપ્સી છે. આવો.

114
00:16:48,452 --> 00:16:49,253
આ રીતે.

115
00:16:55,616 --> 00:16:57,592
બોબીકા.
- મને છોડી દો.

116
00:16:58,733 --> 00:17:00,031
ચાલો, બોબિકા.

117
00:17:03,830 --> 00:17:05,045
મારા ભાઈ.

118
00:18:23,000 --> 00:18:24,042
શું ખોટું છે?

119
00:18:33,932 --> 00:18:35,060
ડરશો નહીં.

120
00:18:39,856 --> 00:18:40,572
ફક્ત તમારી જાતને મારી પાસે દો.

121
00:19:06,470 --> 00:19:08,671
કલાકાર એક પ્રકારનો પ્રવાસી છે.

122
00:19:09,000 --> 00:19:13,915
કલા એ એક માર્ગ છે જેમાંથી કલાકાર પસાર થાય છે
જ્યારે તે તેની આસપાસની દુનિયાને જુએ છે

123
00:19:14,307 --> 00:19:18,884
જ્યાં સુધી તે તેને પાછો ન લઈ જાય
બદલાયેલ અને અનુભવી.

124
00:19:21,995 --> 00:19:26,064
સૌથી સુંદર વાત એ છે કે
આ રસ્તાઓ ક્યારેય સરખા નથી હોતા.

125
00:19:27,311 --> 00:19:28,843
ચોક્કસપણે શોધી કાઢ્યું.

126
00:19:29,718 --> 00:19:34,390
તેમાંના ઘણા આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છે, પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
સિસ્ટમ શોધવા માટે કે જે તેમને દિશા આપશે.

127
00:19:35,278 --> 00:19:37,855
પરંતુ ઘણા ફાંસો તેમની રાહ જોઈ રહ્યા છે.

128
00:19:39,154 --> 00:19:43,280
આજે સુવર્ણ નિયમ શું છે,
આવતીકાલે ભયંકર ભૂલ થઈ શકે છે,

129
00:19:43,608 --> 00:19:46,671
અથવા છુપી શક્યતા
આવતી કાલ પછીનો દિવસ.

130
00:19:47,984 --> 00:19:56,124
સંગીત, એક તરફ, કાલ્પનિક અધ્યાત્મશાસ્ત્ર છે,
અને બીજી બાજુ અંતિમ પરિણામ. સાર.

131
00:20:01,209 --> 00:20:06,935
સંગીત ખરેખર શું છે તે કોઈને ખબર નહીં પડે,
તે તેની સુંદરતા છે.

132
00:20:11,873 --> 00:20:13,591
તમારું રમવું ખરાબ છે, તે તમે જાણો છો.

133
00:20:14,077 --> 00:20:18,890
પરંતુ જો તમે સંગીત વિશે વધુ વિચારો છો,
કદાચ તે આવશે. અજમાવી જુઓ.

134
00:20:24,586 --> 00:20:28,054
જો મારે મારું પર્સ બતાવવું હોય,
હું આવું નહીં કરું.

135
00:20:29,795 --> 00:20:33,600
હું ધીમેથી મારું પર્સ ત્યાંથી ખસેડીશ
એક હાથ બીજાને.

136
00:20:36,445 --> 00:20:37,343
જાઓ.

137
00:20:41,620 --> 00:20:45,828
કોટ સરળતાથી સ્લાઇડ થવો જોઈએ.
ખભા ઉપર માથું.

138
00:20:52,422 --> 00:20:55,965
આગળ. ફક્ત તેને સરળ લો.
ઉત્તમ.

139
00:21:19,589 --> 00:21:20,792
તે શું છે?

140
00:21:23,385 --> 00:21:25,529
હું તમને કહેવા માંગતો હતો ...

141
00:21:31,012 --> 00:21:32,449
હવે આ શું છે?

142
00:21:34,358 --> 00:21:35,199
એક નજર નાખો.

143
00:21:38,120 --> 00:21:43,041
"હું આખી રાત સૂઈ નથી, કારણ કે હું છું
તમારા વિશે વિચારીને, મારા પ્રેમ. તમારો મિહાજલો. "

144
00:21:45,877 --> 00:21:50,203
તમે નોંધો લખો છો?
કેવો કચરો!

145
00:21:54,697 --> 00:21:55,746
મૂર્ખતા.

146
00:22:08,516 --> 00:22:12,606
તે યુનેસ્કો દ્વારા ભલામણ કરાયેલ ઉપયોગી ભાષા છે,
અને તે આવું વર્તન કરે છે.

147
00:22:12,856 --> 00:22:15,188
હું ઓબ્રાડોવિકને જાણું છું, પણ તમે
તેને પણ સમજવો જોઈએ.

148
00:22:15,903 --> 00:22:19,360
ડ્રાઇવિંગ વર્ગો અહીં મુખ્ય ફાળો આપે છે.
અમે તેમના આભારી જીવીએ છીએ.

149
00:22:19,652 --> 00:22:22,375
હું જાણું છું, પરંતુ આ લોકો તેમના વર્ગો પણ ચૂકવે છે.

150
00:22:31,011 --> 00:22:34,355
ઓલ્જિકા, તમે ઘરે સવારી કરવા માંગો છો?
- ના આભાર. હું દૂર રહું છું.

151
00:22:36,072 --> 00:22:38,095
વાંધો નહીં, હું બાનોવો બ્રાડો જઈ રહ્યો છું.

152
00:22:41,350 --> 00:22:43,700
તમે મને ડરાવ્યો.
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

153
00:22:44,071 --> 00:22:46,209
મારા પર ડાઘ છે.
- મને જોવા દો.

154
00:22:49,527 --> 00:22:52,712
માત્ર ડાઘ અને ડાઘા.
વર્ષોથી આ સફાઈ કરવામાં આવી નથી.

155
00:22:54,045 --> 00:22:56,673
કોફી, બ્લેક વાઇન અને લોહી
સૌથી ખરાબ ડાઘ છે.

156
00:22:59,767 --> 00:23:05,410
મારા પુત્રએ પોતાને સફેદ શર્ટ પર કાપી નાખ્યો. અને મેં કહ્યું
તેને ઉતારવા માટે કારણ કે કોઈ તેને ધોશે નહીં.

157
00:23:17,752 --> 00:23:20,276
આ બાળક ખતરનાક છે,
હું તમને કહું છું.

158
00:23:22,202 --> 00:23:24,170
તમે ફ્લોર પર કેમ થૂંકો છો!?

159
00:23:57,606 --> 00:23:58,530
માફ કરજો.

160
00:24:03,937 --> 00:24:04,784
હું દિલગીર છું.

161
00:24:07,537 --> 00:24:09,443
તમે શું કર્યું, તમે મધરફકર?

162
00:24:11,860 --> 00:24:13,061
માફ કરશો, હું ઉતાવળમાં છું.

163
00:24:14,311 --> 00:24:18,126
ઉતાવળમાં, અરે? તમે જઈ રહ્યા છો
તમારા પ્રિય બોયફ્રેન્ડ સાથે મળવા માટે.

164
00:24:19,983 --> 00:24:22,623
તેઓ તમને બધા ફેગોટ્સ મૂકવા જોઈએ
દિવાલ સામે અને શૂટ.

165
00:24:44,155 --> 00:24:45,206
માફ કરજો...

166
00:24:50,188 --> 00:24:52,386
શુભ સાંજ.
આ ઘડીએ આવવા બદલ માફ કરશો.

167
00:24:53,121 --> 00:24:55,824
હું તમારી બહેનોનો સાથીદાર છું.
- શું હું તમને મદદ કરી શકું?

168
00:24:57,134 --> 00:25:02,119
શુભ સાંજ. આટલું કરીને રોકવા બદલ મને માફ કરશો
અઘોષિત. હું તમારી દીકરીની સહકર્મી છું.

169
00:25:03,361 --> 00:25:07,436
અંદર આવો. - અમે સાથે કામ કરી રહ્યા છીએ
"જાકોવલ્જેવિક બ્રધર્સ" કેન્દ્રમાં.

170
00:25:14,382 --> 00:25:17,355
હું ત્યાં પિયાનો શીખવું છું.

171
00:25:42,961 --> 00:25:44,540
ના. હું ખરેખર પીતો નથી.

172
00:25:53,301 --> 00:25:55,721
તમે કહો છો, તમારા માતાપિતા
બેલગ્રેડમાં જન્મેલા છો?

173
00:25:56,352 --> 00:26:01,034
અને શું તમે જાણો છો કે આપણામાંથી કેટલા,
વાસ્તવિક બેલગ્રેડિયનો, હજુ પણ આ ભૂતપૂર્વ બેલગ્રેડમાં રહે છે?

174
00:26:06,300 --> 00:26:07,996
ત્યાં મારી ઓલ્જિકા છે, મારી છોકરી.

175
00:26:13,589 --> 00:26:16,662
તમે પીણું ક્યાંથી મેળવ્યું?
- મિસ્ટરે તે ખરીદ્યું, તે તેમનું છે.

176
00:26:27,128 --> 00:26:29,275
તમે તમારી જાતને નિયંત્રિત કરી છે,
તમે શરાબી.

177
00:26:43,015 --> 00:26:43,705
ઓલ્જીકા.

178
00:26:44,599 --> 00:26:48,522
અને તમે ખૂબ ભોળા છો! તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો
જો તમે તેના ગર્દભને ચુંબન કરી રહ્યાં હોવ તો મારી માલિકી?

179
00:26:53,820 --> 00:26:58,395
ચાલો, બોબિકા. ઉઠો.
આ પથારીમાંથી તમારી મૂર્ખ મેળવો!

180
00:27:03,407 --> 00:27:05,180
શું ખોટું છે, મારા કોળું?

181
00:27:07,172 --> 00:27:12,005
મેં લાખો વાર કહ્યું કે મારે મારો પોતાનો પલંગ જોઈએ છે!
ઓછામાં ઓછું એકલા રાત વિતાવવા માટે!

182
00:27:16,220 --> 00:27:18,097
હું તમને હવે જોઈ શકતો નથી!

183
00:27:52,539 --> 00:27:54,987
તે માત્ર એટલું જ છે કે તેણી હંમેશા અહીંથી પસાર થાય છે, તેથી ...

184
00:28:10,442 --> 00:28:12,412
તમારી સાથે શું છે?
તમે મને ડરાવ્યો.

185
00:28:15,148 --> 00:28:18,908
કૃપા કરીને મને માફ કરો, હું તમને વિનંતી કરું છું.
મારે આવું ન કરવું જોઈતું હતું.

186
00:28:20,414 --> 00:28:21,678
તમે શું વાત કરો છો?

187
00:28:21,813 --> 00:28:24,368
તમે ઘણા યુવાન છો અને
મેં તમારો લાભ લીધો.

188
00:28:25,937 --> 00:28:27,353
હું જૂની વિકૃત છું.

189
00:28:28,851 --> 00:28:33,368
તમારે યુવાન અને પ્રામાણિક માણસ મળવો જોઈએ,
તે કરાટે વ્યક્તિની જેમ.

190
00:28:38,260 --> 00:28:39,292
શું કચરો!

191
00:28:44,705 --> 00:28:45,904
શું રમુજી છે?

192
00:28:46,799 --> 00:28:52,890
કે તમે મારો ઉપયોગ કર્યો. કોઈ લાભ લઈ શકે નહીં
મારામાંથી, ખાસ કરીને કેટલાક મૂર્ખ કરાટે ટ્રેનર.

193
00:28:57,024 --> 00:28:59,854
હું જે ઇચ્છું તે લઉં છું અને
જ્યારે પણ હું ઈચ્છું છું ત્યારે છોડી દો.

194
00:29:00,521 --> 00:29:04,740
અમારી વચ્ચે તે આવતીકાલે સમાપ્ત થઈ શકે છે
અથવા છ મહિનામાં, પરંતુ તે થોડું મુશ્કેલ છે.

195
00:29:07,555 --> 00:29:10,805
શું તમે સમજો છો?
તમારે આની સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

196
00:29:11,668 --> 00:29:14,861
તમને પસંદ કરવામાં આવ્યા છે, અને તમે કંઈપણ નક્કી કરશો નહીં.

197
00:29:17,975 --> 00:29:21,772
મને નોંધો લખવાની જરૂર નથી
અને મારી પીઠ પાછળ ઝલક.

198
00:29:27,571 --> 00:29:30,398
મારા ઘરની સામે મારી રાહ જુઓ
લગભગ સાંજે 6 વાગ્યા.

199
00:29:49,965 --> 00:29:53,464
સારું, તમે શું વિચારો છો?
- હું સમજી શકતો નથી.

200
00:29:55,340 --> 00:29:57,308
કોટ, બૂટ...?
- લવલી.

201
00:30:00,473 --> 00:30:02,043
જેમ કે તમે કંઈક જાણો છો.

202
00:30:06,342 --> 00:30:08,678
તે અર્થહીન છે, તે માત્ર પૈસાની બગાડ છે.

203
00:30:09,679 --> 00:30:13,934
અને મને થિયેટરમાં લઈ જશો નહીં.
આપણે ક્યાં જઈશું, ઓહ?

204
00:30:17,207 --> 00:30:21,622
અમે તમારી જગ્યાએ જઈ શકતા નથી.
તમે તમારા એપાર્ટમેન્ટમાં કોણ છુપાયેલા છો?

205
00:30:23,804 --> 00:30:25,444
તમે જૂના વિકૃત!

206
00:31:33,604 --> 00:31:34,270
મિહાજલો.

207
00:31:38,899 --> 00:31:39,854
પુત્ર!

208
00:31:50,050 --> 00:31:52,794
મિહાજલો, તું ક્યાં છે?

209
00:31:57,409 --> 00:31:58,548
બાળક ક્યાં છે?

210
00:32:04,143 --> 00:32:05,797
તમારી જાતને બતાવો, હમણાં!

211
00:32:09,756 --> 00:32:10,917
તે ક્યાં છે?

212
00:32:14,030 --> 00:32:16,276
તે બહાર ન નીકળ્યો?
- ના સર, તે તાળું છે.

213
00:32:16,675 --> 00:32:18,093
મારું બાળક ક્યાં છે!?

214
00:33:52,084 --> 00:33:54,835
ફેશન સમીક્ષા માટે તમે હંમેશા
મજબૂત મેકઅપ મૂકો.

215
00:33:56,093 --> 00:33:59,349
તમારે તેની જરૂર પડશે નહીં
તમારા જીવનમાં.

216
00:34:00,727 --> 00:34:01,645
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

217
00:34:01,680 --> 00:34:04,570
માફ કરજો, મિસ.
હું એક મિનિટ લઈ શકું કે તમારો સમય?

218
00:34:08,327 --> 00:34:09,849
ઠીક છે, પણ માત્ર એક મિનિટ.

219
00:34:10,911 --> 00:34:13,581
ના ના, તમે નહિ.
હર.

220
00:34:30,608 --> 00:34:32,741
પરેશાન કરવા બદલ માફ કરશો
અને આભાર.

221
00:34:38,570 --> 00:34:40,361
તમે જાણો છો શું?

222
00:34:41,688 --> 00:34:46,219
જ્યારે હું વાહિયાત છું ત્યારે જ મને પરવા નથી
હું કોણ છું અને કેવી રીતે જીવું છું.

223
00:34:48,000 --> 00:34:50,267
હું સંપૂર્ણપણે બંધ.

224
00:34:54,587 --> 00:34:57,237
હું ભૂલી ગયો છું કે પપ્પા ખૂબ જ પીતા હોય છે.

225
00:34:58,321 --> 00:35:01,629
કે કોઈ બોબીકાને સર્જરી માટે વિદેશ મોકલશે નહીં.

226
00:35:02,690 --> 00:35:05,691
તે ખૂબ ગંભીર છે?
તેની આંખની સ્થિતિ.

227
00:35:08,766 --> 00:35:13,438
ખૂબ. તે તેને ગુમાવશે
જો આપણે કંઈક ન કરીએ.

228
00:35:19,846 --> 00:35:23,195
માત્ર આ ખૂબ જ ઓછી ક્ષણો પર
હું ખરેખર મુક્ત છું.

229
00:35:26,478 --> 00:35:31,116
બીજું બધું: ઘર,
ઉઠવું, જમવું, બહાર જવું,

230
00:35:32,778 --> 00:35:37,011
ટ્રામમાં ડ્રાઇવિંગ, તે બધા
જે લોકો મને હેરાન કરે છે...

231
00:35:41,068 --> 00:35:43,321
તે બધા એક દુઃસ્વપ્ન છે જે કરશે
આખરે અંત આવે છે.

232
00:35:46,133 --> 00:35:47,190
શું?

233
00:35:53,285 --> 00:35:57,015
ક્યારેક મને લાગે છે કે મૃત્યુ હશે
મારા માટે અમુક પ્રકારની મુક્તિ.

234
00:35:59,636 --> 00:36:01,773
તમે પાગલ છો.

235
00:36:21,747 --> 00:36:25,055
કેટલા સમય પછી ખબર છે
હું ગઈકાલે પિયાનો વગાડવા બેઠો હતો?

236
00:36:26,774 --> 00:36:28,514
24 વર્ષ પછી.

237
00:36:29,292 --> 00:36:31,287
તમે પિયાનો શીખવો છો અને તમે જરાય પ્રેક્ટિસ કરતા નથી.

238
00:36:31,912 --> 00:36:37,010
એટલું જ નહીં હું પ્રેક્ટિસ કરતો નથી, પણ હું
તે સમયગાળા દરમિયાન તેને સ્પર્શ પણ કર્યો ન હતો.

239
00:36:39,575 --> 00:36:41,039
અવિશ્વસનીય.

240
00:36:42,220 --> 00:36:43,543
અને તે શા માટે છે?

241
00:36:44,114 --> 00:36:47,606
મને ખબર નથી. અચાનક જ,
મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે થયું.

242
00:36:49,480 --> 00:36:53,485
હું ટોચને સ્પર્શ કરી શક્યો નહીં
પિયાનો અને ચાવીઓ.

243
00:36:54,622 --> 00:36:56,453
તે તમારા માટે કામ કરતું ન હતું?

244
00:36:59,495 --> 00:37:05,230
ના, હું વર્ગમાં શ્રેષ્ઠ પિયાનોવાદક હતો.
તેઓએ મારી તેજસ્વી આંતરરાષ્ટ્રીય કારકિર્દીની આગાહી કરી.

245
00:37:05,454 --> 00:37:09,836
રાહ જુઓ, અહીં કંઈક બરાબર નથી.
તમે હમણાં જ અચાનક રમવાનું બંધ કરી દીધું?

246
00:37:11,946 --> 00:37:13,258
કોઈ કારણ વગર?

247
00:37:13,771 --> 00:37:19,027
શરૂઆતમાં એવું હતું
સંતૃપ્તિની સામાન્ય કટોકટી.

248
00:37:21,461 --> 00:37:27,450
પરંતુ વધુ સમય પસાર થતો હતો,
હું તેનાથી વધુ ગભરાઈ ગયો.

249
00:37:29,661 --> 00:37:31,383
કોના?

250
00:37:32,423 --> 00:37:41,183
જ્યારે પણ હું તેની સાથે એકલો હોઉં છું,
મને લાગે છે કે તે મને ઉદ્ધતાઈથી જોઈ રહ્યો છે.

251
00:37:42,586 --> 00:37:44,064
તમને કોણ જોઈ રહ્યું છે?

252
00:37:46,651 --> 00:37:49,996
પિયાનો.
તે...

253
00:37:55,839 --> 00:37:58,795
મને આ કેવી રીતે સમજાવવું તે ખબર નથી.

254
00:38:02,828 --> 00:38:06,096
તમે પિયાનો વિશે વાત કરો છો જેમ કે તે એક જીવંત વ્યક્તિ છે.
શું તમે પાગલ છો?

255
00:38:09,939 --> 00:38:13,716
શું ખોટું છે?
તમે મને આમ કેમ જોઈ રહ્યા છો?

256
00:38:20,035 --> 00:38:22,372
હેલો! શું તમે મને પ્રેમ કરો છો?

257
00:38:26,983 --> 00:38:33,036
હું તમને પ્રેમ કરું છું. - જો તે સાચું હોય,
પછી તમે મને કંઈક આપો.

258
00:38:36,682 --> 00:38:37,693
આ.

259
00:38:40,538 --> 00:38:41,378
તમે નહીં?

260
00:38:42,816 --> 00:38:44,272
હું કરીશ.

261
00:38:50,849 --> 00:38:53,116
શું આ તે મૂર્ખ છે?

262
00:38:55,774 --> 00:38:57,739
તે બધાને હેરાન કરનાર કોણ છે?

263
00:38:59,428 --> 00:39:00,785
ઓલ્ગિકા, રાહ જુઓ!

264
00:39:20,222 --> 00:39:22,533
શું તમે ચૂપ રહેશો, ખેડૂત મૂર્ખ!?

265
00:39:34,480 --> 00:39:37,310
ખોલો, કૂતરી!
તમે જંકી બાસ્ટર્ડ!

266
00:39:46,721 --> 00:39:50,156
હું તને મારી નાખીશ, શું તમે મને સાંભળો છો!?
જ્યારે હું તમને મળીશ ત્યારે હું તમારું ગળું દબાવીશ!

267
00:40:05,503 --> 00:40:09,439
હું સૂચન કરું છું કે જે પત્ર આવ્યો છે તેને ધ્યાનમાં લઈએ
યુથ એસોસિએશનમાંથી, અને પછી આગળના મુદ્દા પર.

268
00:40:09,699 --> 00:40:12,444
અને તરત જ બીજા વિષય પર જાઓ.

269
00:40:13,755 --> 00:40:15,237
અધિક વિભાજન.

270
00:40:17,737 --> 00:40:23,081
તેઓ અમને આયોજન કરવાની ભલામણ કરે છે
યુવા ટાઉનશીપ પ્રતિનિધિમંડળ.

271
00:40:24,311 --> 00:40:27,470
પછી અતિરેક વિશે ચર્ચા કરવાનું કંઈ નથી.
શા માટે તેઓ અમને આ ઓફર કરે છે?

272
00:40:27,505 --> 00:40:28,991
આપણે શું રજૂ કરીએ છીએ?

273
00:40:29,694 --> 00:40:32,207
એલ્જકો, કૃપા કરીને, અમે એકમાત્ર ઉમેદવાર નથી.

274
00:40:32,494 --> 00:40:37,127
અમે એવા ઘણા લોકોમાંના એક છીએ જેઓ હતા
યુવા ટાઉનશીપ ડેલિગેશન ઓફર કર્યું.

275
00:40:38,615 --> 00:40:42,004
મારે ઉલ્લેખ કરવાની જરૂર નથી
આ આપણા માટે કેટલું મહત્વનું છે.

276
00:40:43,757 --> 00:40:49,194
જેમ આપણે જાણીએ છીએ, આપણે આપણી જાતને નાણાં આપીએ છીએ અને
આ અમારા માટે એક મહાન જાહેરાત હોઈ શકે છે.

277
00:40:49,744 --> 00:40:56,722
પરંતુ, ઔપચારિક સ્પર્ધા હોવા છતાં
પ્રગતિમાં, આપણે બધા જાણીએ છીએ કે આ કોણ જીતશે.

278
00:40:57,382 --> 00:40:58,599
અલબત્ત અમે કરીએ છીએ.

279
00:40:58,867 --> 00:41:02,707
અને તે કોણ છે?
- આપણે બધા જાણીએ છીએ કે કોણ, તે એક પૂર્ણ સોદો છે.

280
00:41:03,744 --> 00:41:10,542
બીજું, આપણે પડકારવાની હિંમત કરીએ તો પણ
અમારા કરતાં વધુ તૈયાર અને મજબૂત,

281
00:41:11,748 --> 00:41:14,543
હજુ પણ એક દૃશ્ય પર ચર્ચા છે.

282
00:41:15,051 --> 00:41:16,591
શું દૃશ્ય?

283
00:41:18,278 --> 00:41:23,343
"એક સાથે દૃશ્યની નકલ મોકલવી પડશે
તેના લેખક વિશે ખૂબ જ સ્પષ્ટ અને ચોક્કસ વિગતો,

284
00:41:23,744 --> 00:41:26,355
"નો પ્રકાર અને રીત
દૃશ્ય કરી રહ્યા છીએ. "

285
00:41:29,472 --> 00:41:31,146
આપણે તેના માટે પણ ચૂકવણી કરવી પડશે.

286
00:41:31,428 --> 00:41:32,326
ચોક્કસ.

287
00:41:32,361 --> 00:41:34,049
તો શું?
- તો શું?

288
00:41:34,282 --> 00:41:36,646
આપણા માટે આવું દૃશ્ય કોણ લખશે?

289
00:41:37,840 --> 00:41:42,641
સાથીઓ, હું વિનંતી કરું છું કે અમે હાર ન માની
ઉમેદવારી એટલી સરળતાથી.

290
00:41:44,439 --> 00:41:46,815
મને ખાતરી છે કે અમારા સમૂહ પાસે છે
આવી ઘટનાનું આયોજન કરવાની શક્તિ

291
00:41:46,850 --> 00:41:52,506
અને આ સંસ્થાનું યુવા સંગઠન
પ્રથમ અવરોધ પર ન આવવું જોઈએ.

292
00:42:00,092 --> 00:42:03,205
સાથી અહીં નવા છે.
તેણી પરિસ્થિતિથી પરિચિત નથી.

293
00:42:04,693 --> 00:42:08,560
અમે કામદારોની યુનિવર્સિટી છીએ.
અમે અભ્યાસક્રમોમાંથી પોતાને મેનેજ કરીએ છીએ.

294
00:42:09,026 --> 00:42:12,215
આપણામાંથી કોઈ આવો માહોલ લખી શક્યું નથી.

295
00:42:13,748 --> 00:42:15,192
હું લખી શકું છું.

296
00:42:18,160 --> 00:42:19,082
મૌન કૃપા કરીને.

297
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
અને આપણે શું કરવું જોઈએ?

298
00:42:23,952 --> 00:42:26,667
સેંકડો યુવાનો જાય છે
દરરોજ આ યુનિવર્સિટી દ્વારા.

299
00:42:27,272 --> 00:42:28,173
તો?

300
00:42:29,251 --> 00:42:31,539
તમને લાગે છે કે તેઓ આ કાર્ય માટે નથી?

301
00:42:33,092 --> 00:42:36,382
જે છોકરીઓ મોડેલિંગ શીખવે છે
પહેલાથી જ મૂળભૂત દ્રશ્ય ચાલ જાણે છે.

302
00:42:36,925 --> 00:42:39,404
ઉદાહરણ તરીકે, એસ્પેરન્ટિસ્ટ્સ પાઠ કરી શકે છે.

303
00:42:39,858 --> 00:42:42,562
કરાટે અને મોડેલિંગ વચ્ચે
મોટો તફાવત નથી.

304
00:42:43,015 --> 00:42:45,703
ડ્રાઇવરો પણ મદદ કરી શકે છે, વગેરે વગેરે.

305
00:42:46,404 --> 00:42:48,203
સાથી, મૂર્ખ ન બનો.

306
00:42:48,670 --> 00:42:51,310
કૃપા કરીને અમને ઓછો આંકશો નહીં.
કરાટે પણ કલા છે.

307
00:42:52,359 --> 00:42:54,782
અમે વસ્તુઓને ભૌતિક રીતે ખસેડવામાં મદદ કરી શકીએ છીએ.

308
00:42:55,773 --> 00:42:59,506
તેણીએ જે કહ્યું તે સાચું છે.
એવી કોઈ વસ્તુ નથી કે આપણે અભિનય ન કરી શકીએ.

309
00:42:59,894 --> 00:43:06,393
હું જાણું છું, પરંતુ અમે કંઈપણ કરી શકતા નથી.
આ આખી વસ્તુમાં ચોક્કસ સ્તર હોવું જોઈએ.

310
00:43:07,215 --> 00:43:10,604
અમારી પાસે તે હોઈ શકે છે.
અમારી વચ્ચે એક મોટા કલાકાર છે.

311
00:43:19,184 --> 00:43:22,793
તેમનું પ્રદર્શન એ હોઈ શકે છે
સમગ્ર બેલગ્રેડ માટે મોટી સાંસ્કૃતિક ઘટના.

312
00:43:23,485 --> 00:43:26,905
સાથી, તમે તેની પરિસ્થિતિ જાણતા નથી.
તે વર્ષોથી રમતા નથી.

313
00:43:28,080 --> 00:43:31,734
તેને પોતાને પૂછો, તેના વતી વાત કરશો નહીં.
- અમાનવીય ન બનો. માણસ છે...

314
00:43:33,304 --> 00:43:35,073
અહીં કોઈ તેના વતી વાત કરી શકે નહીં.

315
00:43:41,909 --> 00:43:45,324
હું ચોપિન્સ રમી શકતો હતો
"ક્રાંતિકારી ઇટુડ".

316
00:43:49,978 --> 00:43:52,206
મને લાગે છે કે તે વિષયક રીતે પણ બંધબેસે છે.

317
00:43:56,888 --> 00:43:58,077
મને સમજાતું નથી કેમ?

318
00:43:58,398 --> 00:44:02,029
કારણ કે તે કરવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે
મારા જીવન સાથે કંઈક. તેથી જ!

319
00:44:04,853 --> 00:44:10,250
મારા એક મિત્રને કામચલાઉ કામ હતું
શાળામાં પણ. તમે જાણો છો કે તેણીએ શું કર્યું?

320
00:44:11,306 --> 00:44:15,356
તે સમુદાયના પ્રમુખ બન્યા.
ટુકડે ટુકડે... તેણી પણ પાર્ટીમાં જોડાઈ.

321
00:44:18,756 --> 00:44:21,401
હવે કોઈને બદલી લેવા દો!

322
00:44:24,213 --> 00:44:26,998
છ મહિના પછી તેને પોતાનો એપાર્ટમેન્ટ મળ્યો.

323
00:44:28,557 --> 00:44:30,918
મને ખબર નથી કે હું રમી શકીશ કે નહીં
આટલા વર્ષો પછી.

324
00:44:31,555 --> 00:44:33,336
અલબત્ત તમે વાહિયાત કરશે!

325
00:44:40,024 --> 00:44:45,490
હું હવે તેને લઈ શકતો નથી.
મારે આ ભયાનકતાથી દૂર થવું જોઈએ જેમાં હું જીવું છું.

326
00:44:46,121 --> 00:44:50,945
શું તમે સમજો છો?
બોબીકાને પેલા દારૂડિયાથી બચાવવા.

327
00:44:52,834 --> 00:44:54,351
તે તેની આંખ ગુમાવશે.

328
00:45:03,708 --> 00:45:10,806
કોઈપણ રીતે, તે વાસ્તવિક અદભૂત પ્રદર્શન હોવું જરૂરી નથી. તમે ફક્ત બેસીને પ્રેક્ટિસ કરો, ઠીક છે?

329
00:45:27,298 --> 00:45:30,061
શાંત. મારા પ્રેમ, શાંત રહો.

330
00:45:48,515 --> 00:45:49,985
બોબીકા!

331
00:45:55,631 --> 00:45:57,735
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો, તમે નાના આંચકા?

332
00:45:59,094 --> 00:46:00,121
શું થયું?

333
00:46:00,156 --> 00:46:02,362
મને એકલા છોડી દો!

334
00:46:02,719 --> 00:46:03,659
બહેન.

335
00:46:07,329 --> 00:46:09,597
તમે મારા છત નીચે વેશ્યા કરો છો?
- શું!?

336
00:46:10,205 --> 00:46:12,815
શું કહ્યું?
તમારી છત નીચે?

337
00:46:14,831 --> 00:46:17,236
હું તરત જ હોટેલમાં જઈ શકું છું, કાયમ માટે!

338
00:46:18,315 --> 00:46:21,614
અને અમે જોઈશું કે તમે શું કરશો
ખાઓ અને પીઓ. મને જવા દો!

339
00:46:23,986 --> 00:46:25,059
હું તને નફરત કરું છું!

340
00:46:29,719 --> 00:46:31,702
હું શું કહું તે તમે સાંભળો છો?
રમો!

341
00:46:42,011 --> 00:46:42,972
રમો!

342
00:47:05,996 --> 00:47:07,057
રમો!

343
00:47:09,184 --> 00:47:10,251
હું તને નફરત કરું છું!

344
00:47:11,356 --> 00:47:13,577
અને તમે કોઈ પિતા છો!?
તમે છી ના ભાગ!

345
00:47:17,340 --> 00:47:19,373
અને હું તમારી સાથે રહું છું!

346
00:47:21,928 --> 00:47:23,317
કોણ લાલ પહેરે છે?

347
00:47:23,339 --> 00:47:24,245
હું કરું છું.

348
00:47:24,557 --> 00:47:27,305
તમે બધા લાલ લઈ શકતા નથી.
- છોકરીઓ...

349
00:47:28,263 --> 00:47:31,067
મેં વિચાર્યું કે અમારી પાસે સોદો છે. અમે યાદી બનાવી
કોણ કાળા વસ્ત્રો પહેરે છે અને કોણ લાલ વસ્ત્રો પહેરે છે.

350
00:47:31,498 --> 00:47:32,921
કાળો, તમારા હાથ ઉપાડો.

351
00:47:33,874 --> 00:47:37,128
તમે જુઓ છો? - અમે આ રીતે નહીં કરીએ.
ઈવાના, તમારી પાસે યાદી છે.

352
00:47:39,991 --> 00:47:41,508
એલિઓનોરા જુકિક?
- અહીં.

353
00:47:46,494 --> 00:47:48,072
આ શું છે?
આનો આદેશ કોણે આપ્યો?

354
00:47:48,357 --> 00:47:51,058
છોકરી-નિર્દેશક, મને લાગે છે.
અમે ફક્ત કાપડ ટ્રાન્સફર કરી રહ્યા છીએ.

355
00:47:51,748 --> 00:47:55,902
શું કાપડ? - એક વાદળી.
150m પહોળાઈ. ચાલો, છોકરાઓ!

356
00:48:02,747 --> 00:48:06,057
તમે જાણો છો શું? આ ખૂબ જ ચુસ્ત શેડ્યૂલ છે,
હું હજુ સુધી તેનું ભાષાંતર કરી શક્યો નથી.

357
00:48:06,092 --> 00:48:08,651
અનુવાદ, શું?
- એસ્પેરાન્ટો માટે.

358
00:48:09,611 --> 00:48:12,822
શું એસ્પેરાન્ટો, તે કોણ સમજે છે?
મૂર્ખતા.

359
00:48:14,063 --> 00:48:15,763
તેણી સંપૂર્ણપણે પાગલ છે!

360
00:48:16,858 --> 00:48:21,191
હું અને મારા વિદ્યાર્થીઓ આમાં સહકાર બંધ કરીશું
જો આપણે એસ્પેરાન્ટોમાં પ્રદર્શન ન કરીએ તો ખૂબ જ ક્ષણ.

361
00:48:22,017 --> 00:48:23,994
શું તમે પાગલ છો?
તમે કેવી રીતે કલ્પના કરો છો?

362
00:48:24,245 --> 00:48:28,283
લોકો તમને મૂંઝવણમાં જોશે
તે મૂર્ખ ભાષામાં બકવાસ બોલો.

363
00:48:28,567 --> 00:48:29,981
શું કહ્યું?
- સાથીઓ...

364
00:48:30,195 --> 00:48:33,603
તમને ઓર્ડર કરવાનો અધિકાર કોણે આપ્યો
સિનોગ્રાફીનું મૂલ્ય મિલિયન દિનાર?

365
00:48:34,234 --> 00:48:37,166
જો તમે મારી પાસેથી કામ કરવાની અપેક્ષા કેવી રીતે રાખી શકો
મારી પાસે શો માટે મૂળભૂત સામગ્રી નથી?

366
00:48:37,527 --> 00:48:40,913
તમે લાખો ખર્ચ કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી શકો
આ સમૂહના પૈસામાંથી,

367
00:48:41,243 --> 00:48:43,915
જ્યારે અમારું દૃશ્ય હજી પસંદ કરવામાં આવ્યું નથી
ઘટના માટે?

368
00:48:45,294 --> 00:48:49,016
અમે યુવા સંગઠનના નથી
આવું વિચારો, સાથી આચાર્ય.

369
00:48:52,811 --> 00:48:55,671
જો અમે બધા કાર્ડ સુરક્ષિત રમ્યા
અમે કંઈ હાંસલ કરીશું નહીં.

370
00:48:57,323 --> 00:49:02,521
અમે જે માનીએ છીએ તેમાં અમે અમારો ઉત્સાહ આપીએ છીએ,
અને જો આપણે નિષ્ફળ જઈએ તો અમને માફ નહીં થાય!

371
00:49:03,241 --> 00:49:05,987
અમે પોઈન્ટ માટે આ કામ કરતા નથી,
પરંતુ પ્રેમ બહાર.

372
00:49:06,787 --> 00:49:10,308
મેં ક્યારેય કલ્પના કરી નથી કે શું વિકરાળતા છે
તે માસ્ક નીચે આવેલું છે.

373
00:49:12,230 --> 00:49:15,355
તમે પ્રેક્ટિસ કેમ નથી કરતા
પરંતુ તમે આસપાસ અટકી? હા?

374
00:49:17,338 --> 00:49:21,277
કેવી અભદ્રતા.
એવા મોટા માણસ સાથે વાત કરવી.

375
00:49:50,497 --> 00:49:52,507
તે પૂરતું છે! સૂઈ જાઓ.

376
00:50:38,338 --> 00:50:39,368
તમે શું કરો છો!?

377
00:50:41,348 --> 00:50:42,482
હું રમી રહ્યો છું!

378
00:50:43,465 --> 00:50:44,321
તે રમી રહ્યો છે.

379
00:50:45,010 --> 00:50:47,273
શું તમે સાંભળી શકતા નથી કે હું રમી રહ્યો છું!?

380
00:50:47,756 --> 00:50:49,536
અને તે રમતા કહે છે?

381
00:50:56,212 --> 00:50:58,847
અને એક અને બે અને ત્રણ
અને ચાર અને રોકો.

382
00:51:14,357 --> 00:51:17,541
તે ચાલ જેવી હોવી જોઈએ
એક શિકારી પક્ષી! તે સારું છે!

383
00:51:19,171 --> 00:51:20,779
તે "હંસ તળાવ" જેવું છે?

384
00:51:25,479 --> 00:51:27,011
ચાલો, ફરી એક વાર.

385
00:51:29,110 --> 00:51:31,465
અને એક અને બે અને ત્રણ અને ચાર.

386
00:51:32,455 --> 00:51:33,949
લોકો!

387
00:51:39,704 --> 00:51:44,667
અમને સંસ્થા મળી!
અમારું દૃશ્ય શ્રેષ્ઠ ઉચ્ચારવામાં આવ્યું હતું!

388
00:51:47,185 --> 00:51:48,827
અમે ટીવી પર હોઈશું!

389
00:52:24,486 --> 00:52:27,401
રાહ જુઓ, મિહાજલો.
આ હજી પૂરું થયું નથી.

390
00:52:28,111 --> 00:52:31,085
તે ફિલ્મોમાં જેવું હોવું જોઈએ.
જીભ સાથે.

391
00:52:57,396 --> 00:53:01,071
હું હિંમત, હું હિંમત, હું હિંમત, હું હિંમત, હું હિંમત!

392
00:53:03,914 --> 00:53:06,866
હું તમારી હિંમત કરું છું, હું તમને હિંમત કરું છું ...

393
00:53:09,129 --> 00:53:13,286
હું તમને કંઈક રમવાની હિંમત કરું છું
પેન્ટ વિના પિયાનો પર.

394
00:53:20,463 --> 00:53:21,617
તે વાજબી નથી!

395
00:53:21,989 --> 00:53:25,222
નિયમો નિયમો છે. જો તે ન કરે તો,
તેને તેનો હાર પાછો મળશે નહીં.

396
00:53:25,533 --> 00:53:27,896
તને ખબર હતી કે મિહાજલોનો વારો છે!

397
00:53:28,434 --> 00:53:31,053
તે કરો! તે કરો! તે કરો!

398
00:54:38,880 --> 00:54:41,985
માતા હંમેશા સૌથી નજીક હોવી જોઈએ
તેના નાના પુત્રને.

399
00:54:55,153 --> 00:54:58,941
તમે મિહાજલોના પિતા વિશે સાંભળ્યું છે?
ખલનાયકોએ તેની ધરપકડ કરી.

400
00:55:01,579 --> 00:55:03,856
WHO?
- સામ્યવાદીઓ.

401
00:55:21,039 --> 00:55:24,228
હું કરી શકતો નથી! તમે જુઓ તે અર્થહીન છે.

402
00:55:25,002 --> 00:55:28,528
હું જોઉં છું. તમે ટીવી પર આવું પ્રદર્શન કરી શકતા નથી.

403
00:55:32,150 --> 00:55:35,573
શું તમે બિલકુલ પ્રેક્ટિસ પણ કરી છે?
- હા મેં કર્યું, પરંતુ તે સમસ્યા નથી.

404
00:55:35,792 --> 00:55:38,673
શું સમસ્યા છે?
તે શું છે?

405
00:55:38,908 --> 00:55:41,856
મારી સાથે તાજેતરમાં વિચિત્ર વસ્તુઓ થઈ રહી છે.

406
00:55:42,901 --> 00:55:43,933
શું ગમે છે?

407
00:55:45,137 --> 00:55:47,371
દેજા વુ.
- શું?

408
00:55:48,869 --> 00:55:51,948
દેજા વુ, તેઓ તેને શું કહે છે.

409
00:55:53,348 --> 00:55:55,552
મેં પહેલેથી જ આનો અનુભવ કર્યો છે
મારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે.

410
00:55:55,912 --> 00:55:58,017
શું તમે સમજો છો?
- ના.

411
00:55:58,578 --> 00:56:04,345
આ ક્ષણ હવે. હું "ક્રાંતિકારી" રમી રહ્યો છું
અને તમે ત્યાં ઊભા રહો. જેમ કે.

412
00:56:07,799 --> 00:56:09,819
મેં પહેલેથી જ તેનો અનુભવ કર્યો છે.

413
00:56:11,223 --> 00:56:14,754
તેને હળવા કરો, શાંત થાઓ.
તમે આનો અનુભવ કર્યો,

414
00:56:15,478 --> 00:56:19,071
ત્યાં બેસીને ચોપિન રમે છે?

415
00:56:20,497 --> 00:56:22,689
ત્યારે હું ઘણો સારો રમ્યો હતો.

416
00:56:22,724 --> 00:56:24,881
અને હું આમ જ ઝૂકી ગયો હતો?

417
00:56:25,526 --> 00:56:28,568
ના, તમે નહીં.
માતા.

418
00:56:31,259 --> 00:56:32,527
તમે નથી કહેતા!?

419
00:56:32,948 --> 00:56:37,230
સરસ કામ, તમે ભૂતકાળની છબીઓ મેળવી રહ્યાં છો
અને તમે હવે પ્રેક્ટિસ કરી શકતા નથી?

420
00:56:38,693 --> 00:56:40,897
શું તમે કંઈક બીજું ઈમેજ કરી રહ્યાં છો, કદાચ?

421
00:56:42,712 --> 00:56:46,856
હા, મેં તને પહેલી વાર જોયો હતો.

422
00:56:51,620 --> 00:56:54,667
શું થયું?
આવો, યાદ રાખો.

423
00:56:59,993 --> 00:57:06,743
હું કેટલાક ભાગો જોઉં છું,
કેટલીક ભયાનક તસવીરો.

424
00:57:12,288 --> 00:57:15,689
જ્યારે તમે મને જોઈ રહ્યા હો ત્યારે મને ખૂબ નફરત થાય છે
જેમ નીરસ!

425
00:57:26,392 --> 00:57:27,907
ખૂબ ધ્યાનથી સાંભળો:

426
00:57:28,612 --> 00:57:33,032
જો આ "ક્રાંતિકારી" સંપૂર્ણ નથી,
હું તમને હવે જોવા નથી માંગતો!

427
00:57:34,594 --> 00:57:36,096
તમને તે મળ્યું!?

428
00:57:44,249 --> 00:57:49,505
તમારો વર્ગ રદ થયો છે. તમારી માતાને કહો
આગળની સૂચના સુધી વર્ગો સ્થગિત છે.

429
00:58:25,565 --> 00:58:27,872
શું તમે પાગલ છો!?
તમે તેમને જગાડશો!

430
00:58:28,237 --> 00:58:29,715
તેઓ કંઈ સાંભળશે નહીં.

431
00:58:29,983 --> 00:58:31,699
દૂર ચાલ, તમે મને સાંભળો છો?

432
00:58:32,064 --> 00:58:34,482
તમારું પેન્ટ ઉતારો,
મારી પાસે હવે તાકાત છે.

433
00:59:00,314 --> 00:59:01,609
પપ્પા.

434
00:59:18,636 --> 00:59:19,815
પાછા સૂઈ જાઓ!

435
00:59:21,432 --> 00:59:24,403
આ મધરફકર સંપૂર્ણપણે પાગલ છે,
વાહિયાત ડાકુ!

436
01:02:01,556 --> 01:02:03,335
મને કહો, શું ખોટું છે?

437
01:02:05,102 --> 01:02:08,602
કોણ જાણે તમે શું કલ્પના કરી હશે
તમારા માથામાં, કચરો!

438
01:02:09,823 --> 01:02:12,443
મેં મારી પોતાની આંખે જોયું.
- તમે શું જોયું?

439
01:02:12,790 --> 01:02:15,277
તમે શું જોયું, મને કહો?
તમે સંપૂર્ણપણે પાગલ છો!

440
01:02:15,312 --> 01:02:18,700
તે ખૂબ જ ખરાબ છે, અજ્ઞાની રીતે, નીચા, તમે ડુક્કર!

441
01:02:20,833 --> 01:02:23,834
મેં શું ખોટું કર્યું છે, મને કહો!?
- તમે ઘૃણાસ્પદ છો!

442
01:02:47,686 --> 01:02:48,733
તમે સાચા હતા.

443
01:02:51,153 --> 01:02:52,409
મને માફ કરો.

444
01:02:54,175 --> 01:02:55,454
હું તને માફ નહિ કરું.

445
01:03:04,315 --> 01:03:07,251
તમે મને ડરાવ્યો.
તમારી સાથે શું છે?

446
01:03:08,822 --> 01:03:11,799
તેઓ મને હોલમાં જવા દેશે નહિ.
- WHO?

447
01:03:12,085 --> 01:03:15,784
ઓલ્જીકા. તેણીએ મને બહાર ફેંકી દીધો!
"જ્યાં સુધી તમે તૈયાર ન થાઓ ત્યાં સુધી નહીં", તેણીએ કહ્યું.

448
01:03:16,223 --> 01:03:18,787
પણ મેં પ્રેક્ટિસ કરી છે, ઈવાના.
- તેણી ખતરનાક છે.

449
01:03:20,220 --> 01:03:21,954
તે મને સાફ કરવા પણ નહીં દે.

450
01:03:26,864 --> 01:03:28,264
જો તમે તેની સાથે વાત કરી શકો.

451
01:03:28,953 --> 01:03:32,843
મેં કહ્યું છે કે તેણી અમને જવા દેશે નહીં
ક્યાં તો દાખલ કરો. અને તે અંદરથી ખૂબ ગંદા છે ...

452
01:03:33,971 --> 01:03:37,677
ઈવાના, તમારે જ જોઈએ. હું તમને વિનંતી કરું છું!
ફક્ત તેણીને બહાર આવવા માટે કહો.

453
01:03:39,444 --> 01:03:42,906
અમારા પિતા જે સ્વર્ગમાં છે,
તમારું નામ પવિત્ર ગણો...

454
01:03:51,555 --> 01:03:52,866
સાંભળો છોકરા.
- મિહાજલો.

455
01:03:53,438 --> 01:03:55,769
મિહાજલો, તમારે નક્કી કરવું પડશે
તમે કોની સાથે જીવશો.

456
01:03:56,057 --> 01:03:58,735
તમારી માતા સાથે કે તમારા પિતા સાથે?
- તમારે નક્કી કરવું પડશે. બોલો.

457
01:04:01,335 --> 01:04:05,222
ચાલ, તમે હવે મોટા થયા છો.
તમે જાતે નક્કી કરી શકો છો.

458
01:04:19,660 --> 01:04:22,767
તેના પિતાએ દખલ ન કરવી જોઈએ,
તે અમારો સોદો ન હતો.

459
01:04:23,047 --> 01:04:25,693
જુઓ, મારો અસીલ બાજુમાં ઊભો છે.

460
01:04:27,981 --> 01:04:33,015
પુત્ર, તારી માતા અને હું છૂટાછેડા લઈ રહ્યા છીએ.
અમે હવે સાથે રહીશું નહીં.

461
01:04:35,904 --> 01:04:40,515
અમે સંમત થયા કે તમે નક્કી કરો કે તમે કોણ છો
સાથે જીવવા માંગો છો. શું તમે સમજો છો?

462
01:04:45,984 --> 01:04:49,287
ચાલ દીકરા, તારો નિર્ણય કર.
તે એકમાત્ર રસ્તો છે.

463
01:04:52,937 --> 01:04:54,147
મારી માતા સાથે.

464
01:05:22,473 --> 01:05:23,174
પપ્પા!

465
01:05:30,206 --> 01:05:32,428
મિસ, તમે ભગવાન માટે શું કરી રહ્યા છો?

466
01:05:34,331 --> 01:05:36,595
મને છોડો, મને એકલા છોડી દો!
મને છોડો!

467
01:06:19,005 --> 01:06:20,745
અમે આ ઇવેન્ટમાં ભાગ લઈ રહ્યા છીએ!

468
01:06:21,145 --> 01:06:25,457
હવે હું તને અંદર આવવા દેતો નથી! હું તમને પરવાનગી આપીશ
જ્યારે પ્રસારણ સમાપ્ત થાય છે!

469
01:06:29,101 --> 01:06:30,068
અમને મોડું થશે!

470
01:06:31,136 --> 01:06:33,411
ઓલ્ગિકા, તમે તે કેવી રીતે કર્યું?
શું તે મુશ્કેલ હતું?

471
01:06:34,145 --> 01:06:40,289
હા, મારે કબૂલ કરવું જોઈએ કે તે ખૂબ જ મુશ્કેલ હતું, પરંતુ
જો આપણે પ્રેમથી કરીએ તો આપણા માટે કંઈ મુશ્કેલ નથી.

472
01:06:41,696 --> 01:06:44,741
શું તમે તેને પ્રેમથી કરી રહ્યા હતા?
- હા, ખાસ કરીને મને.

473
01:06:46,464 --> 01:06:47,308
ખોલો!

474
01:07:23,605 --> 01:07:24,761
કૃપા કરીને બેસો.

475
01:08:27,328 --> 01:08:28,414
દેશદ્રોહીઓ!

476
01:08:56,871 --> 01:09:00,649
આ ટ્રાયલ પૂર્ણ થઈ ગઈ છે.
કૃપા કરીને અંતિમ શબ્દો આપો.

477
01:10:14,375 --> 01:10:20,266
બચાવ પક્ષના વકીલો સાબિત કરવા માટે ખૂબ મહેનત કરે છે
કે વ્યવસાય દરમિયાન તેઓએ કંઈ કર્યું ન હતું

478
01:10:20,546 --> 01:10:22,786
પરંતુ તેમની રોટલી માટે કમાણી.

479
01:10:25,066 --> 01:10:30,920
મારે કબૂલ કરવું જોઈએ કે મેં તે માન્યું છે.
તેઓ ફક્ત તેમનું કામ કરી રહ્યા હતા અને વધુ કંઈ નથી.

480
01:10:37,145 --> 01:10:38,812
કેમ, શું વાત કરો છો!?

481
01:10:39,599 --> 01:10:44,765
કરવા માટે કોઈ વ્યક્તિ કેવી રીતે દોષિત હોઈ શકે
યુદ્ધ જેવા મુશ્કેલ સમયમાં તેમની નોકરી?

482
01:10:46,565 --> 01:10:48,410
હું તમને ના કહીશ.

483
01:10:51,894 --> 01:10:52,943
બૂ! બૂ!

484
01:10:58,422 --> 01:11:00,865
સિવાય કે તે અભિનેતા ન હોય.

485
01:11:08,095 --> 01:11:10,652
સિવાય અભિનેતા કેવી રીતે લડી શકે
પોતાનું કામ કરવાનો ઇનકાર?

486
01:11:14,516 --> 01:11:18,808
તેનું સંરક્ષણનું શસ્ત્ર શું છે
દુશ્મનને મનોરંજન કરવાનો ઇનકાર કરતાં?

487
01:11:22,497 --> 01:11:28,418
જેઓ છે તેમને કેવી રીતે જોડાવું
મૃત્યુ, રક્તસ્રાવ, ભૂખે મરવું,

488
01:11:29,496 --> 01:11:35,718
સ્ટેજ ઉપર ચઢવાની ના પાડી તો?
જ્યારે તેના લોકો પીડાતા હોય ત્યારે અભિનેતા અભિનય કરી શકતા નથી.

489
01:11:38,123 --> 01:11:43,057
જો તે આવું કરે છે, તો તે દેશદ્રોહી છે.
એક સહયોગી અને યુદ્ધ નફો કરનાર.

490
01:11:44,300 --> 01:11:47,743
ત્યાં સુધી તેણે નોકરી મુલતવી રાખવી પડશે
યુદ્ધ સમાપ્ત થઈ ગયું છે, જો તે દેશભક્ત છે.

491
01:12:00,443 --> 01:12:05,697
આ લોકો નિર્દોષ કામદારો નથી
કેબરે ના. તેઓ હકીકતો દ્વારા છે

492
01:12:06,099 --> 01:12:11,211
કે તેઓ તેમના પોતાના લોકોના દુશ્મન માટે નૈતિક ઉછેર કરે છે
અને તેઓ અમારા હત્યારાઓનું મનોરંજન કરતા હતા

493
01:12:11,443 --> 01:12:16,121
ભાઈઓ અને બહેનો, તેઓ બની ગયા છે
ગુનેગારો, ચોરો કરતાં વધુ ખરાબ.

494
01:12:18,348 --> 01:12:21,629
તેઓ હવે અભિનેતા નથી,
તેઓ દેશદ્રોહી છે.

495
01:12:24,128 --> 01:12:27,061
અને તે માટે, તેઓ પાસે છે
મહત્તમ દંડ મેળવવા માટે.

496
01:12:27,459 --> 01:12:32,972
તો પીપલ્સ કોર્ટના સાથીઓ,
હું માંગું છું કે આ લોકો હોવા જ જોઈએ

497
01:12:33,315 --> 01:12:35,428
મૃત્યુદંડની સજા.

498
01:12:50,223 --> 01:12:51,578
આ તેનો પુત્ર છે!

499
01:12:53,174 --> 01:12:54,717
ફાસીવાદ માટે મૃત્યુ, લોકોની સ્વતંત્રતા!

500
01:12:54,999 --> 01:12:56,827
ફાસીવાદ માટે મૃત્યુ, લોકોની સ્વતંત્રતા!

501
01:13:00,044 --> 01:13:01,748
ફાસીવાદ માટે મૃત્યુ, લોકોની સ્વતંત્રતા!

502
01:13:06,378 --> 01:13:07,796
ફાશીવાદ માટે મૃત્યુ.

503
01:13:34,957 --> 01:13:37,810
તમે શું કરી રહ્યા છો?
સ્ટેજ પર આવો.

504
01:13:40,122 --> 01:13:42,915
ઓલ્ગિકા, મારે તમને કહેવું જ જોઈએ.
- જાઓ, તમે સમજો છો?

505
01:14:30,299 --> 01:14:31,611
હું નથી કરી શકતો.

506
01:14:39,786 --> 01:14:41,810
WHO? હવે મારે કોની ફિલ્મ કરવી જોઈએ?

507
01:14:56,106 --> 01:14:58,544
સ્ટેજ પર પાછા આવો, તમે કરશો
મારા માટે બધું બગાડો!

508
01:15:35,737 --> 01:15:38,699
હું રમી શકતો નથી, મારા પ્રિય.
- તમે કરી શકો છો. કૃપા કરીને, કૃપા કરીને.

509
01:15:41,137 --> 01:15:42,187
મને જવા દો.

510
01:16:09,883 --> 01:16:11,265
રોકો. તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

511
01:16:12,489 --> 01:16:14,217
રોકો! તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

512
01:16:14,883 --> 01:16:17,037
મને જવા દો.
- તમારી જાતને નિયંત્રિત કરો માણસ, તમારી જાતને નિયંત્રિત કરો.

513
01:16:17,965 --> 01:16:19,414
મને જવા દો, મને જવા દો!

514
01:16:21,805 --> 01:16:24,913
મને જવા દો!
- શાંત થાઓ, અમે એકલા છીએ.

515
01:16:28,965 --> 01:16:31,192
ખસેડશો નહીં. મારી પાસે કંઈક છે
તમને બતાવવા માટે રસપ્રદ.

516
01:16:36,972 --> 01:16:39,174
શું વાત છે, ચિકન?
તમને ડર લાગે છે?

517
01:16:40,134 --> 01:16:43,098
સારું, ગુડબાય કહેવાનો સમય આવી ગયો છે
તમારા જીવન માટે.

518
01:18:09,526 --> 01:18:12,026
શું ખોટું છે માતા, મને કહો.
માતા, મમ્મી.

519
01:18:23,682 --> 01:18:27,891
કોમરેડ, સામ્યવાદી સમિતિના આદેશથી
મારી પાસે હવે આ એપાર્ટમેન્ટનો અડધો ભાગ છે.

520
01:18:28,305 --> 01:18:30,328
સરસ બનો અને તમારી સામગ્રી દૂર કરો.

521
01:18:30,363 --> 01:18:32,352
કેવી રીતે? હું કરી શકતો નથી, મારી માતા બીમાર છે.

522
01:18:32,684 --> 01:18:35,494
સાથી ને વિક્ષેપ ના પાડો,
પરંતુ તમારી સામગ્રી દૂર કરો.

523
01:18:40,606 --> 01:18:41,644
કેબિનેટ લાવો.

524
01:18:45,100 --> 01:18:46,367
નીચું, નીચું.

525
01:18:59,357 --> 01:19:00,732
તેને દબાણ કરો.

526
01:19:07,422 --> 01:19:08,940
દબાણ, મેં કહ્યું.

527
01:19:18,363 --> 01:19:20,904
માતા. મા!
મા!

528
01:20:08,379 --> 01:20:11,108
પાડોશી!
કેવી રીતે પીણું વિશે?

529
01:20:29,701 --> 01:20:33,558
"મને થોડી ખરાબ લાગણી છે. મને લાગ્યું
છેલ્લી વખત મુલાકાતીઓ આવ્યા હતા..."

530
01:21:09,231 --> 01:21:10,809
તમારો સંગ્રહ ક્યાં છે!?

531
01:21:23,636 --> 01:21:24,873
આભાર.

532
01:21:42,833 --> 01:21:45,672
હું ના કરી શક્યો. મેં તેને સ્પર્શ કર્યો નથી
આટલા વર્ષો સુધી.

533
01:21:47,316 --> 01:21:49,750
સ્પર્શ કર્યો, શું?
શું વાત કરો છો?

534
01:21:51,798 --> 01:21:53,372
હું તમને સમજતો નથી.

535
01:21:57,442 --> 01:22:00,267
પિયાનો, માણસ.
તેણીએ મને દબાણ કર્યું.

536
01:22:04,937 --> 01:22:06,255
તેણીએ મને રમવા માટે દબાણ કર્યું.

537
01:22:17,020 --> 01:22:18,436
ચાલો હું તમને કંઈક પૂછું.

538
01:22:18,968 --> 01:22:22,623
તમે તેમને કેટલા રસીદ છે
તેણીએ ઉપયોગ કર્યો અને પછી ખાડો કર્યો?

539
01:22:25,811 --> 01:22:26,700
માફ કરશો?

540
01:22:28,942 --> 01:22:30,158
તેણી ત્યાં છે?

541
01:22:37,212 --> 01:22:38,938
પણ ત્યાં કોઈ નથી.

542
01:22:39,445 --> 01:22:40,975
શાંત થાઓ, માણસ.

543
01:23:04,749 --> 01:23:09,262
તમે મધરફકર્સ!
એક વેશ્યા ઘર, આ શું છે.

544
01:23:13,680 --> 01:23:14,936
બોબિકા, દોડો!

545
01:23:44,329 --> 01:23:46,096
બોબિકા, તું ક્યાં છે?

546
01:23:54,581 --> 01:23:56,800
શું તમે ત્યાં છો?

547
01:25:19,207 --> 01:25:21,737
બોબિકા... ચાલ દીકરા, ચાલો.

548
01:26:17,159 --> 01:26:18,328
હું જાણું છું કે તમે ત્યાં છો.

549
01:26:19,454 --> 01:26:23,195
બૂ!
તમને લાગે છે કે હું તમને શોધી શકતો નથી?

550
01:26:30,172 --> 01:26:31,673
ત્યાં તમે છો.

551
01:27:34,923 --> 01:27:37,493
આપણે શાંત રહેવું જોઈએ,
તેથી અમે મારા પપ્પાને જગાડતા નથી.

552
01:27:54,753 --> 01:27:56,880
ફર કોટ ફ્લોર પર કેવી રીતે આવે છે?

553
01:27:57,420 --> 01:27:59,336
શું?
- કંઈ નહીં.

554
01:28:05,944 --> 01:28:06,664
હે.

555
01:28:07,181 --> 01:28:09,201
મેં પણ ફર કોટ પર પગ મૂક્યો.

556
01:28:17,665 --> 01:28:20,687
કંઈક ખોટું છે?
- તે ઠીક છે.

557
01:28:22,042 --> 01:28:24,133
તે પપ્પા સાથે સૂતો હોવો જોઈએ.

558
01:28:32,852 --> 01:28:34,408
તારા પપ્પા સાથે કોણ સૂઈ રહ્યું છે?

559
01:28:36,762 --> 01:28:38,294
કોઈ નહિ. વાંધો નહીં.

560
01:29:16,585 --> 01:29:18,343
હું સ્નાન કરવા જઈશ.

561
01:30:51,244 --> 01:30:52,651
પાડોશી!

562
01:31:57,073 --> 01:31:58,103
પ્રવેશ મેળવો.

563
01:32:18,302 --> 01:32:19,136
આ રીતે!

564
01:32:24,943 --> 01:32:27,758
તે તેણીને જવા દેશે નહીં!
તે બળદની જેમ મજબૂત છે!

565
01:32:29,230 --> 01:32:31,178
તેને હિટ! બાસ્ટર્ડ હિટ!

566
01:32:35,422 --> 01:32:37,805
તેને વધુ એક વાર હિટ કરો!
- હું કરી શકતો નથી, હું તેની ખોપરી તોડી નાખીશ.

567
01:33:10,073 --> 01:33:11,265
તેણી મરી ગઈ છે.

568
01:34:28,875 --> 01:34:30,036
તે તે છે.

569
01:34:32,731 --> 01:34:35,112
ત્યાં, મારાથી માત્ર 10 મીટર.

570
01:34:37,937 --> 01:34:39,812
જીવંત અને શાંત.

571
01:35:02,343 --> 01:35:05,190
પાંચ સેકન્ડ. બસ મને આટલી જ જરૂર છે.

572
01:35:08,405 --> 01:35:10,456
માત્ર પાંચ સેકન્ડ.

573
01:35:11,966 --> 01:35:14,890
તે અમારા લેવા માટે સામાન્ય નથી
આવા પ્રસંગો માટે દર્દીઓ.

574
01:35:15,123 --> 01:35:17,432
તમે જાતે જોયું.
તમે અમને બચાવ્યા.

575
01:35:18,156 --> 01:35:21,186
હું જાણું છું, પરંતુ આપણે એક માનસિક હોસ્પિટલ છીએ.

576
01:36:16,878 --> 01:36:22,551
તે મારા હાથની પહોંચમાં છે. ભગવાન,
હું આ ક્ષણ માટે કેટલા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યો છું!

577
01:36:23,841 --> 01:36:26,816
આ રાક્ષસને કચડી નાખવાની તક માટે.

578
01:36:30,495 --> 01:36:35,067
હવે, હવે તક છે.
હું જે ઇચ્છું તે કરી શકું છું, અને અદૃશ્ય થઈ શકું છું.

579
01:36:46,342 --> 01:36:48,187
તે કરો, અચકાશો નહીં.

580
01:36:49,781 --> 01:36:51,788
તે કરો. હવે!